Anna Dargacz - Kierownik projektu/zespołu redakcyjnego

Wielki słownik niemiecko-polski PONS to efekt kilkuletnich przygotowań i wytężonej pracy zespołu redakcyjnego wydawnictwa LektorKlett. Naszym głównym celem było stworzenie nowoczesnego, obszernego i przede wszystkim aktualnego słownika niemiecko-polskiego, który będzie odpowiadał oczekiwaniom współczesnego odbiorcy na każdym poziomie językowym. Oprócz słownictwa ogólnego uwzględniliśmy również słownictwo specjalistyczne z różnych dziedzin, zwłaszcza będące obecnie w coraz powszechniejszym użyciu słownictwo informatyczne. To sprawia, że słownik ten kierowany jest do szerokiej grupy odbiorców - nie tylko do germanistów, ale też i do informatyków, prawników, ekonomistów i innych specjalistów posługujących się językiem niemieckim. Jesteśmy przekonani, że taki słownik od dawna był oczekiwany na polskim rynku i że spełnia on wymagania nie tylko osób uczących się języka niemieckiego, ale przede wszystkim też specjalistów w dziedzinie tego języka.

Damian Flisak - doktor prawa, tłumacz - o Wielkim słowniku niemiecko-polskim

"Okolicznością wyróżniającą tę pozycję jest podejście do tłumaczonych haseł. Naczelną zasadą uczyniliśmy bowiem praktyczne zastosowanie słownika, dbając o to, aby nie przerodził się on w żaden leksykon prawa lub mini-encyklopedię, lecz zawierał wyłącznie tłumaczenia jasne, zwięzłe i jednoznaczne. O ile niektóre ze słów bądź zwrotów pozwalają przetłumaczyć się w ściśle określony sposób, o tyle przy części haseł przeprowadzono swoisty "lifting lingwistyczny". W wielu sytuacjach należało uwzględnić zmianę ich znaczenia, spowodowaną zarówno szalonym rozwojem nauki i techniki, jak i tym, że język jest niczym innym jak żywym organizmem, czułym na zewnętrzne bodźce i poddanym ciągłej ewolucji".